1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:00:59,434 --> 00:01:00,310 Lui non è qui. 4 00:01:00,977 --> 00:01:02,395 Non è neanche lontanamente vicino a questa casa. 5 00:01:04,397 --> 00:01:08,026 Dove diavolo è andato Gangcheori? 6 00:01:13,531 --> 00:01:15,533 Avevi quella febbre terribile per tutta la notte. 7 00:01:16,493 --> 00:01:19,037 Prenditi un giorno libero. Devi andare a palazzo oggi? 8 00:01:19,120 --> 00:01:21,206 La nazione non cadrà solo perché sei assente. 9 00:01:22,123 --> 00:01:23,625 Dovresti restare con me ancora un po'. 10 00:01:24,209 --> 00:01:25,502 Devo vedere Sua Maestà. 11 00:01:27,670 --> 00:01:28,963 Yeo-ri, andiamo. 12 00:01:29,964 --> 00:01:30,882 Sì, mio ​​signore. 13 00:01:31,966 --> 00:01:32,884 Me ne andrò, mamma. 14 00:01:33,468 --> 00:01:34,511 Va bene. 15 00:01:41,267 --> 00:01:44,020 Accidenti. Questo è davvero il mio divario. 16 00:01:45,188 --> 00:01:46,606 E' lui, va bene. 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,993 {\an8}Non posso crederci. 18 00:01:59,077 --> 00:02:00,954 {\an8}È davvero Lord Yoon Gap. 19 00:02:01,037 --> 00:02:02,872 {\an8}Lo sguardo nei suoi occhi è diverso. 20 00:02:03,456 --> 00:02:05,375 {\an8}Questo è ciò per cui ho pregato. 21 00:02:05,917 --> 00:02:09,754 {\an8}Lord Yoon Gap è davvero tornato. 22 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 {\an8}Yeo-ri. 23 00:02:14,843 --> 00:02:15,969 {\an8}Grazie. 24 00:02:16,553 --> 00:02:18,429 {\an8}Scusate? Per quello? 25 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 {\an8}Ti sei preso cura di mia madre 26 00:02:20,723 --> 00:02:22,892 {\an8}e ho tenuto il mio corpo al sicuro. 27 00:02:23,643 --> 00:02:25,103 {\an8}Era... 28 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 {\an8}non è opera mia. 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,650 {\an8}Sì. Era responsabile. 30 00:02:31,401 --> 00:02:33,570 {\an8}La divinità malevola si chiamava Gangcheori, vero? 31 00:02:33,653 --> 00:02:36,698 {\an8}Mio signore, come è potuto succedere? 32 00:02:36,781 --> 00:02:39,325 {\an8}Sei stato tenuto prigioniero dal fantasma alto otto piedi. 33 00:02:39,993 --> 00:02:40,869 {\an8}Come... 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,453 {\an8}Non lo so neanche io. 35 00:02:42,537 --> 00:02:45,415 {\an8}Il regno oltre la vita era confuso e oscurato. 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,917 {\an8}Ho trovato difficile pensare con lucidità. 37 00:02:50,253 --> 00:02:51,087 Tuttavia… 38 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 c'è qualcosa di cui sono certo. 39 00:02:58,219 --> 00:02:59,512 E cosa potrebbe essere? 40 00:03:00,847 --> 00:03:02,056 Sono tornato… 41 00:03:05,727 --> 00:03:08,062 perché c'era qualcosa che dovevo dirti. 42 00:03:11,232 --> 00:03:12,108 Allora, 43 00:03:12,191 --> 00:03:14,068 Ho sentito un grande senso di urgenza 44 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 dopo aver visto la famiglia reale sull'orlo del pericolo 45 00:03:17,405 --> 00:03:18,656 e Sua Maestà soffre così. 46 00:03:19,490 --> 00:03:20,783 Avevo intenzione di dirtelo 47 00:03:20,867 --> 00:03:23,036 tutto dopo il nostro arrivo presso la Capitale. 48 00:03:24,037 --> 00:03:26,289 Io... ti ho ingannato. 49 00:03:26,998 --> 00:03:29,083 Ti ho messo in pericolo con il fantasma alto otto piedi. 50 00:03:31,210 --> 00:03:32,712 Mi dispiace, Yeo-ri. 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,425 Forse… 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,637 Ho provato così tanto a salvarti 53 00:03:42,096 --> 00:03:44,307 perché volevo sentirti dire queste parole a me. 54 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 Sono molto felice… 55 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 per riaverti, mio signore. 56 00:04:10,959 --> 00:04:11,918 Questo… 57 00:04:13,002 --> 00:04:14,420 non è mio. 58 00:04:16,297 --> 00:04:17,257 Quello… 59 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 era destinato ad un altro. 60 00:04:24,305 --> 00:04:25,265 Vedo. 61 00:05:03,469 --> 00:05:04,804 Vostra Maestà, 62 00:05:04,887 --> 00:05:07,098 ti prego, perdona questo servo infedele. 63 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 Ti porgo i miei tardivi saluti 64 00:05:10,685 --> 00:05:12,603 dopo che non ho obbedito al tuo comando reale. 65 00:05:16,399 --> 00:05:19,485 Lui è davvero l'esaminatore Yoon Gap. 66 00:05:19,569 --> 00:05:20,987 Cosa stai dicendo? 67 00:05:21,070 --> 00:05:23,823 Stai dicendo che lo è? non più Gangcheori l'Imugi, 68 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 ed è tornato all'esaminatore Yoon Gap 69 00:05:26,159 --> 00:05:28,036 proprio così? 70 00:05:28,119 --> 00:05:29,162 SÌ. 71 00:05:33,291 --> 00:05:34,417 Yoon Gap… 72 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 è tornato? 73 00:05:37,336 --> 00:05:38,421 Vostra Maestà. 74 00:05:40,256 --> 00:05:43,634 Desideravo offrire la mia inutile esistenza 75 00:05:45,094 --> 00:05:48,014 diventare un fuoco in tuo onore per prestare a Vostra Maestà il mio scarso sostegno, 76 00:05:49,015 --> 00:05:50,641 ma non ci sono riuscito. 77 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Sei davvero... 78 00:05:56,147 --> 00:05:57,523 Yoon Gap. 79 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 Lo Yoon Gap che adoravo così tanto... 80 00:06:09,452 --> 00:06:10,828 mi è ritornato. 81 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Sì, Vostra Maestà. 82 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 Sono io. 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,085 Il tuo servitore infedele... 84 00:06:18,711 --> 00:06:20,671 è finalmente tornato. 85 00:06:23,966 --> 00:06:25,259 Spacco. 86 00:06:28,429 --> 00:06:29,555 Stai bene, Maestà? 87 00:06:30,932 --> 00:06:32,016 Mio Dio, Vostra Maestà! 88 00:06:34,519 --> 00:06:36,354 La mia reazione è stata ritardata 89 00:06:36,437 --> 00:06:39,023 perché i suoi atti di insolenza sono stati così frequenti negli ultimi tempi. 90 00:06:39,107 --> 00:06:40,441 Che insolenza! 91 00:06:41,192 --> 00:06:42,151 Perdonatemi, Vostra Maestà. 92 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Non appena ho sentito la tua cornice reale, 93 00:06:46,072 --> 00:06:47,323 Ho provato un dolore insopportabile. 94 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Quindi… 95 00:06:49,242 --> 00:06:50,493 Cosa intendi? 96 00:06:51,577 --> 00:06:54,288 Vostra Maestà, è perché della Pietra Ghostbane. 97 00:06:55,748 --> 00:06:56,874 Pietra ammazzafantasmi... 98 00:07:06,592 --> 00:07:08,010 Questo è tutto. 99 00:07:08,094 --> 00:07:09,720 È una pietra che allontana i fantasmi. 100 00:07:09,804 --> 00:07:11,806 L'ho saputo, grazie a Yeo-ri. 101 00:07:12,473 --> 00:07:15,101 Ho sentito questa Ghostbane Stone del Re Drago 102 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 è ciò che mi ha tenuto al sicuro 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,564 dal fantasma alto otto piedi tutti questi anni. 104 00:07:21,190 --> 00:07:22,483 Pietra ammazzafantasmi... 105 00:07:23,818 --> 00:07:24,902 Pietra del Re Drago... 106 00:07:26,779 --> 00:07:29,073 Quindi è stato per questo... 107 00:07:35,413 --> 00:07:39,083 Ma non l'hai detto? questa pietra Ghostbane allontanava i fantasmi? 108 00:07:39,709 --> 00:07:42,336 Allora perché sta avendo un effetto? su Yoon Gap chi è vivo e vegeto? 109 00:07:43,212 --> 00:07:46,591 L'anima del defunto è tornato nel corpo, 110 00:07:46,674 --> 00:07:48,676 ma questo corpo ha già sperimentato la morte una volta. 111 00:07:49,427 --> 00:07:50,470 Quindi, 112 00:07:50,553 --> 00:07:53,014 ecco perché non può avvicinati alla Pietra Ghostbane. 113 00:07:57,602 --> 00:08:00,730 In ogni caso, rimango felice al tuo ritorno. 114 00:08:06,444 --> 00:08:09,071 Hai perso la vita durante l'esecuzione il mio comando reale. 115 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 Devi aver provato un tale dolore. 116 00:08:12,867 --> 00:08:14,494 mi è dispiaciuto… 117 00:08:16,245 --> 00:08:17,705 ancora e ancora. 118 00:08:18,456 --> 00:08:19,373 Vostra Maestà. 119 00:08:37,808 --> 00:08:40,269 Cosa ne pensi? della riforma finalizzata degli schiavi di proprietà statale? 120 00:08:40,353 --> 00:08:41,562 Vostra Maestà. 121 00:08:42,522 --> 00:08:44,148 Sono davvero in soggezione. 122 00:08:44,857 --> 00:08:46,859 Hai integrato gente comune per contrastare 123 00:08:46,943 --> 00:08:50,363 il deficit di lavoro schiavo degli uffici, annullando la distinzione degli schiavi. 124 00:08:51,280 --> 00:08:54,367 Vostra Maestà ha agito fedelmente nel migliore interesse della gente. 125 00:08:55,034 --> 00:08:57,453 Ora che gli avversari della riforma sono stati sottotono, 126 00:08:57,537 --> 00:08:59,497 lo trasformerai questo in realtà. 127 00:09:00,331 --> 00:09:02,124 Lo credi veramente? 128 00:09:02,708 --> 00:09:04,210 Sì, Vostra Maestà. 129 00:09:13,302 --> 00:09:15,972 Otterrai quella nobile ricerca che cerchi. 130 00:09:16,055 --> 00:09:17,014 Dopotutto, 131 00:09:17,098 --> 00:09:19,058 tu sei uno di quei mortali 132 00:09:21,852 --> 00:09:23,646 mi capita di incontrarlo di tanto in tanto. 133 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 Quel maledetto mascalzone di Imugi... 134 00:09:39,620 --> 00:09:41,956 Senza di te intorno, 135 00:09:42,790 --> 00:09:46,127 Sua Maestà ha sperimentato ogni sorta di disagio. 136 00:09:47,753 --> 00:09:51,799 Sarai inevitabilmente stanco del controllo pubblico per un po’. 137 00:09:51,882 --> 00:09:54,885 Voci sulla tua follia imperversava nel palazzo. 138 00:09:58,097 --> 00:10:00,683 A proposito, sei sicuro che starai bene? 139 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 Il tuo corpo ha trovato un nuovo padrone da un giorno all'altro 140 00:10:03,436 --> 00:10:05,938 e ho sentito che l'hai fatto la febbre tutta la notte. 141 00:10:06,022 --> 00:10:09,942 Lo ha detto anche Sua Maestà non dovresti sforzarti troppo. 142 00:10:10,526 --> 00:10:11,694 Sto bene. 143 00:10:13,487 --> 00:10:15,740 Grazie, Capo Eunuco. 144 00:10:22,163 --> 00:10:25,875 Giusto, sono il Capo Eunuco... 145 00:10:28,127 --> 00:10:32,089 Forse dovrei andare alla casa delle cortigiane per degli abaloni grigliati stasera? 146 00:10:32,173 --> 00:10:34,675 Avrebbe potuto salutarlo prima di partire. 147 00:10:34,759 --> 00:10:37,053 Quel marcio mascalzone di Imugi... 148 00:10:39,805 --> 00:10:41,098 Non puoi sentirmi, vero? 149 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Posso avere un "Abalone alla griglia"? 150 00:11:03,829 --> 00:11:04,955 Fantasma alto otto piedi... 151 00:11:06,082 --> 00:11:07,500 Deve essere opera tua. 152 00:11:28,104 --> 00:11:31,899 Lascia che l'energia armoniosa arrivi in modo sonoro Da est a ovest 153 00:11:33,234 --> 00:11:36,904 Se esiste l'energia malvagia Che venga rilasciato a ovest 154 00:11:45,162 --> 00:11:46,080 All better? 155 00:11:53,879 --> 00:11:56,173 Ti ho chiamato qui per fermare il tuo dolore. 156 00:11:57,007 --> 00:11:57,967 Tu sei… 157 00:11:59,009 --> 00:12:00,886 il lacchè di quello spirito malvagio. 158 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Non ho niente da dirti 159 00:12:03,597 --> 00:12:05,641 Come ci si sente a reclamare? il tuo corpo una volta rubato? 160 00:12:06,475 --> 00:12:09,895 Non senti un'ondata di risentimento per le cose che avevi perso? 161 00:12:13,566 --> 00:12:15,776 Quel corpo non rimarrà tuo. 162 00:12:15,860 --> 00:12:17,361 Non durerà a lungo. 163 00:12:20,781 --> 00:12:24,076 Versalo sulla Pietra Ghostbane del Re. 164 00:12:24,660 --> 00:12:25,828 Se lo fai, 165 00:12:25,911 --> 00:12:28,622 assicurerà la Divinità Guerriera mantieni quel corpo per sempre. 166 00:12:30,583 --> 00:12:31,709 Cosa succede… 167 00:12:33,127 --> 00:12:35,129 se lo verso sulla Pietra Ghostbane? 168 00:12:35,212 --> 00:12:36,922 Cosa accadrà a Sua Maestà? 169 00:12:37,006 --> 00:12:39,717 Perché dovresti chiederlo? su cose così inutili? 170 00:12:39,800 --> 00:12:43,512 Fai semplicemente come ti è stato detto e quel corpo sarà tuo per sempre. 171 00:13:14,793 --> 00:13:16,545 Come se mi innamorassi dei tuoi scherzi. 172 00:13:17,546 --> 00:13:19,006 Preferirei scegliere 173 00:13:20,090 --> 00:13:22,510 essere un mucchio di cenere piuttosto che mettere Sua Maestà in pericolo. 174 00:13:30,351 --> 00:13:32,144 Non l'hai ancora trovato? 175 00:13:32,895 --> 00:13:33,771 No. 176 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 Pensavo che lo sarebbe stato al torrente che frequentava, 177 00:13:37,316 --> 00:13:38,484 ma non c'era neanche lui. 178 00:13:41,403 --> 00:13:46,825 L'anima di un uomo defunto che ritorna per il suo corpo è già abbastanza strano così com'è. 179 00:13:47,409 --> 00:13:50,246 E ora quella creatura un tempo virile è improvvisamente scomparso. 180 00:13:52,706 --> 00:13:55,459 Sembra che stia succedendo qualcosa. 181 00:13:55,543 --> 00:13:59,088 Non c'è modo Gangcheori si tirerebbe indietro così facilmente. 182 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 I suoi sentimenti per te erano profondi. 183 00:14:02,925 --> 00:14:03,842 Ho paura. 184 00:14:05,135 --> 00:14:07,012 Ho tanta paura che lo faccia Gangcheori 185 00:14:08,305 --> 00:14:09,557 finiamo anche noi come Bibi. 186 00:14:23,821 --> 00:14:25,698 - Madre. - SÌ? 187 00:14:25,781 --> 00:14:27,616 Devi essere stanco. Dovresti andare a riposare. 188 00:14:27,700 --> 00:14:28,742 Non sono affatto stanco. 189 00:14:28,826 --> 00:14:31,203 Sono stato pieno di energia tutto il giorno. Non riesco a dormire. 190 00:14:31,912 --> 00:14:32,746 Madre. 191 00:14:33,956 --> 00:14:35,499 Presto andrò in camera mia. 192 00:14:35,583 --> 00:14:37,209 io... 193 00:14:37,293 --> 00:14:39,295 Ho solo paura che tu possa lasciarmi di nuovo 194 00:14:39,920 --> 00:14:41,630 mentre dormo. 195 00:14:43,799 --> 00:14:44,842 Dovresti andare a dormire. 196 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 Lascia che ti guardi ancora un po'. Sdraiati. 197 00:14:55,394 --> 00:14:57,688 Quel corpo non rimarrà tuo. 198 00:14:58,272 --> 00:14:59,565 Non durerà a lungo. 199 00:15:33,891 --> 00:15:35,476 Ti definisci una divinità protettrice? 200 00:15:36,143 --> 00:15:39,521 Come hai potuto abbandonare il tuo discepolo e scomparire così? 201 00:15:40,105 --> 00:15:41,523 Divinità miserabile e malevola. 202 00:15:42,399 --> 00:15:45,069 Bene. Adesso è il momento di essere spericolato. 203 00:15:45,778 --> 00:15:48,906 Quindi, sbrigati e vieni qui a sgridarmi. 204 00:15:49,823 --> 00:15:51,742 Vieni e sgridami 205 00:15:51,825 --> 00:15:54,286 per aver osato usare un tono simile con la mia sacra divinità protettrice. 206 00:15:57,665 --> 00:16:01,001 Anche se riesci a salvare la sua anima e riportarlo in vita 207 00:16:01,085 --> 00:16:03,879 non cambierà nulla finché non ascenderò come un drago. 208 00:16:03,963 --> 00:16:06,590 Anche se lo tieni ardentemente nel tuo cuore, 209 00:16:07,341 --> 00:16:08,550 Non lo farò mai… 210 00:16:10,844 --> 00:16:12,429 lasciarti andare. 211 00:16:14,348 --> 00:16:16,141 Cosa è successo al fatto che non mi ha mai lasciato andare? 212 00:16:18,268 --> 00:16:19,979 Sei scomparso senza una parola. 213 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Cosa faccio adesso? 214 00:16:54,680 --> 00:16:55,514 Yeo-ri. 215 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Yeo-ri. 216 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Sono proprio qui. 217 00:17:08,485 --> 00:17:09,987 Maledetto Yoon Gap. 218 00:17:11,280 --> 00:17:12,364 Liberami subito. 219 00:17:13,657 --> 00:17:14,658 Lasciami andare. 220 00:17:22,499 --> 00:17:24,501 No. Non puoi andare. 221 00:17:25,085 --> 00:17:26,587 Non posso lasciarti andare a Yeo-ri. 222 00:17:27,171 --> 00:17:29,965 Non ti permetterò di portarmela via. 223 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 Lasciami già andare. 224 00:17:34,636 --> 00:17:36,430 Yeo-ri mi sta chiamando. 225 00:17:40,642 --> 00:17:41,810 Gangcheori. 226 00:17:42,519 --> 00:17:44,021 Non ti lascerò mai andare. 227 00:17:45,731 --> 00:17:46,607 Devo andare! 228 00:17:46,690 --> 00:17:47,900 Non puoi! 229 00:17:47,983 --> 00:17:49,234 Perché non posso? 230 00:17:51,904 --> 00:17:53,238 - Yeo-ri! - Che cosa? 231 00:17:54,073 --> 00:17:54,948 Gangcheori? 232 00:17:56,325 --> 00:17:57,326 No, Yeo-ri. 233 00:17:58,202 --> 00:17:59,036 Sono io. 234 00:18:00,621 --> 00:18:01,538 Mio signore. 235 00:18:01,622 --> 00:18:03,499 Questo mascalzone è davvero un'altra cosa... 236 00:18:15,761 --> 00:18:17,888 È il mio corpo. Appartiene a me. 237 00:18:18,472 --> 00:18:20,182 Potresti non spostarlo come desideri. 238 00:18:20,766 --> 00:18:23,852 Gangcheori è stato in quel corpo con il Suo Signore? 239 00:18:24,561 --> 00:18:26,063 Come è successo? 240 00:18:26,146 --> 00:18:28,565 Come puoi semplicemente rivendicare? il corpo di qualcun altro come questo? 241 00:18:28,649 --> 00:18:31,777 Lascia... il mio corpo immediatamente! 242 00:18:31,860 --> 00:18:34,655 Accidenti. Se avessi potuto, l'avrei lasciato secoli fa. 243 00:18:34,738 --> 00:18:37,616 Pensi che io voglia restare bloccato? in questo corpicino debole e debole? 244 00:18:39,409 --> 00:18:41,537 Pensavi che non lo saprei hai usato questa mano 245 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 prendere la mano di Yeo-ri? 246 00:18:44,498 --> 00:18:47,126 Beh... non potevo afferrarlo con un piede. 247 00:18:47,209 --> 00:18:49,920 Uno studioso deve mantenere un comportamento puro e casto. 248 00:18:50,003 --> 00:18:52,339 Mascalzone, hai fatto stracci di tutti i miei vestiti. 249 00:18:52,422 --> 00:18:54,258 Hai consumato così tanti dolci. 250 00:18:54,758 --> 00:18:56,885 Mi hai rovinato i denti, solo dopo pochi mesi. 251 00:18:56,969 --> 00:18:59,471 "Il tuo corpo, i tuoi capelli e la tua pelle sono un dono dei tuoi genitori." 252 00:18:59,555 --> 00:19:01,598 Hai abusato del dono dei miei genitori. 253 00:19:02,182 --> 00:19:03,517 Come osi comportarti in modo così sfacciato? 254 00:19:06,895 --> 00:19:07,771 L'hai sentito? 255 00:19:07,855 --> 00:19:10,774 Dovrebbe ringraziarmi per aver impedito al suo corpo di marcire. 256 00:19:10,858 --> 00:19:13,152 Che pomposo presuntuoso è. Continuando a chiacchierare. 257 00:19:13,235 --> 00:19:14,695 Chiacchierare, chiacchierare. 258 00:19:14,778 --> 00:19:16,155 Abbastanza. 259 00:19:20,284 --> 00:19:21,118 Yeo-ri. 260 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Non era destinato a te, mio ​​signore. 261 00:19:24,329 --> 00:19:26,707 Comunque dovresti smetterla così, mio signore. 262 00:19:26,790 --> 00:19:29,459 Non è il momento di litigare. 263 00:19:32,838 --> 00:19:33,881 Yeo-ri ha ragione. 264 00:19:34,756 --> 00:19:37,634 Non c'è modo che quello spirito ostinato e malvagio lasciarti libero senza motivo. 265 00:19:38,177 --> 00:19:40,262 Cosa sta tramando? 266 00:19:46,643 --> 00:19:47,477 Mio signore? 267 00:19:53,650 --> 00:19:55,694 Stavi solo chiacchierando senza alcun problema prima. 268 00:19:55,777 --> 00:19:58,113 Perché all'improvviso sei silenzioso come un topo? 269 00:19:59,239 --> 00:20:00,240 Voi… 270 00:20:01,366 --> 00:20:03,202 Cosa stai tramando in questo momento? 271 00:20:13,754 --> 00:20:15,547 Quel maledetto Imugi. 272 00:20:15,631 --> 00:20:17,716 Pensavo che avrebbe resistito facilmente per alcuni giorni. 273 00:20:17,799 --> 00:20:20,469 Ma quel maledetto Imugi si era già risvegliato. 274 00:20:37,986 --> 00:20:38,946 Gangcheori. 275 00:20:39,780 --> 00:20:41,073 Gangcheori! 276 00:20:53,210 --> 00:20:56,171 Gangcheori e Lord Yoon Gap sono intrappolati insieme in un unico corpo. 277 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 Com'è possibile? 278 00:20:59,925 --> 00:21:03,053 Il fantasma alto otto piedi deve esserci dietro a tutto questo. 279 00:21:04,721 --> 00:21:08,308 It feels like he is using my lord per tramare qualcosa. 280 00:21:09,351 --> 00:21:10,727 Cosa devo fare? 281 00:22:37,272 --> 00:22:39,274 Quel maledetto mascalzone di Imugi... 282 00:22:50,952 --> 00:22:52,120 Fermare… 283 00:22:54,831 --> 00:22:56,333 Smettila. 284 00:22:56,416 --> 00:22:58,001 Questo non è mio. 285 00:22:59,169 --> 00:23:00,003 Quello… 286 00:23:01,129 --> 00:23:03,298 era destinato ad un altro. 287 00:23:25,237 --> 00:23:27,405 Non sarebbe potuto succedere nulla da un giorno all'altro... 288 00:23:40,919 --> 00:23:42,129 Mio Dio. 289 00:23:43,046 --> 00:23:46,258 Sembra che il nostro Gap sia davvero tornato. 290 00:23:46,842 --> 00:23:50,178 Guarda con quanta cura ha piegato la biancheria da letto. 291 00:23:50,762 --> 00:23:52,806 Gap era sempre così prima. 292 00:23:52,889 --> 00:23:55,725 Era disordinato solo dopo aver perso la testa. 293 00:23:55,809 --> 00:23:57,144 È sempre stato così ordinato. 294 00:24:04,609 --> 00:24:05,652 La Pietra della Caccia ai Fantasmi... 295 00:24:05,735 --> 00:24:06,903 Cosa c'è che non va, Yeo-ri? 296 00:24:07,487 --> 00:24:08,655 You're as pale as a ghost. 297 00:24:10,365 --> 00:24:11,867 Il suo Signore vuole la Pietra Spezzafantasmi? 298 00:24:12,617 --> 00:24:13,827 È il fantasma alto otto piedi? 299 00:24:15,245 --> 00:24:16,663 Mio Dio. 300 00:24:16,746 --> 00:24:18,039 Cosa c'è che non va, Yeo-ri? 301 00:24:29,176 --> 00:24:33,054 {\an8}SINBU: UN PASS PER IL PALAZZO 302 00:24:40,353 --> 00:24:42,189 Mio signore, non puoi. 303 00:24:42,772 --> 00:24:44,399 - Mio Dio! - Mi dispiace. 304 00:24:44,482 --> 00:24:46,484 Dovresti guardare dove stai andando! 305 00:24:46,568 --> 00:24:47,444 Mio signore... 306 00:24:47,527 --> 00:24:50,572 Mio Dio, cosa farò adesso? 307 00:24:57,037 --> 00:24:59,956 Vostra Maestà, cosa state scrivendo? 308 00:25:01,458 --> 00:25:03,168 Mi venne un'idea eccellente 309 00:25:03,251 --> 00:25:06,588 dopo aver ascoltato i tuoi pensieri ieri sui piani di riforma degli schiavi. 310 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 Vieni qui per un momento. 311 00:25:20,352 --> 00:25:22,145 Qui. Dai un'occhiata. 312 00:25:32,614 --> 00:25:36,034 Sono onorato di averti registrato la mia modesta opinione in questo modo. 313 00:25:36,868 --> 00:25:38,328 Sono molto obbligato. 314 00:25:40,956 --> 00:25:42,415 Mi ha colpito un altro. 315 00:25:47,170 --> 00:25:48,672 Santo cielo. 316 00:25:50,215 --> 00:25:52,425 Yeo-ri ha insistito con tanto zelo 317 00:25:52,509 --> 00:25:55,470 che lo tengo sempre con me, quindi l'ho fatto. 318 00:25:55,553 --> 00:25:59,266 Ma è semplicemente impossibile per completare qualsiasi scrittura con esso. 319 00:26:11,987 --> 00:26:12,904 Mio signore. 320 00:26:13,530 --> 00:26:14,447 Per favore. 321 00:26:16,491 --> 00:26:19,119 Sì, quindi se procediamo così, 322 00:26:19,202 --> 00:26:21,997 le persone non devono preoccuparsi di essere implicati come schiavi 323 00:26:22,914 --> 00:26:26,835 e il sentimento pubblico verso il re il calo non sarà una preoccupazione. 324 00:26:27,961 --> 00:26:30,297 Sia il dominio statale che quello privato sarà contento. 325 00:26:39,806 --> 00:26:40,890 No! 326 00:27:20,180 --> 00:27:21,723 Stai attento, Maestà. 327 00:27:21,806 --> 00:27:23,892 La bottiglia si è completamente rotta. 328 00:27:23,975 --> 00:27:25,393 Stai bene, Maestà? 329 00:27:30,231 --> 00:27:31,900 Stai bene? 330 00:27:33,109 --> 00:27:34,110 Accidenti. 331 00:27:35,111 --> 00:27:36,196 Mio Dio. 332 00:27:37,197 --> 00:27:38,114 Sicuro. 333 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Cosa diavolo è questo? 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,804 Questo è alcol? 335 00:28:00,887 --> 00:28:01,971 Sang-deuk! 336 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 - Fretta. Questa bottiglia si è rotta. - Sì, mio ​​signore. 337 00:28:10,897 --> 00:28:11,898 Fermati proprio lì! 338 00:28:14,401 --> 00:28:16,403 Per favore, lascia che me ne occupi io! 339 00:28:25,036 --> 00:28:26,329 Mio signore? 340 00:28:29,249 --> 00:28:30,291 Gangcheori! 341 00:28:41,261 --> 00:28:42,178 Mio signore. 342 00:28:42,262 --> 00:28:43,179 Stai indietro, Yeo-ri. 343 00:28:46,349 --> 00:28:47,684 Non guardarmi. 344 00:28:49,227 --> 00:28:51,104 A mia insaputa, 345 00:28:53,148 --> 00:28:55,567 Ho iniziato a provare risentimento per la mia vita rubata e il mio cuore si è fatto malvagio. 346 00:28:56,359 --> 00:28:58,194 Mi sono innamorato del suo stratagemma. 347 00:28:58,278 --> 00:29:01,072 Ha detto che il mio corpo sarebbe stato mio se mi fossi rovesciato alcol sulla Pietra Ghostbane. 348 00:29:04,242 --> 00:29:06,119 Ho lasciato che il mio cuore diventasse bestiale. 349 00:29:08,830 --> 00:29:09,664 Tui hai torto. 350 00:29:12,625 --> 00:29:15,295 Non sono stato io a prenderti la mano in quell'ultimo momento. 351 00:29:15,378 --> 00:29:16,546 Eri tu. 352 00:29:18,631 --> 00:29:19,466 No! 353 00:29:21,009 --> 00:29:22,218 Tu… 354 00:29:23,094 --> 00:29:24,637 non hai lasciato che il tuo cuore diventasse malvagio. 355 00:29:25,930 --> 00:29:28,808 Ciò non cambia il fatto Inizialmente ero disposto 356 00:29:30,518 --> 00:29:31,728 farlo a Sua Maestà. 357 00:29:33,563 --> 00:29:34,647 Io… 358 00:29:37,150 --> 00:29:38,902 ha cercato di fare del male a Sua Maestà. 359 00:29:40,278 --> 00:29:41,738 Se continuo, 360 00:29:41,821 --> 00:29:43,740 Finirò per tradire Sua Maestà 361 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 e diventare un peccatore condannato dalla storia 362 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 Il fantasma alto otto piedi mi tiene per la gola 363 00:29:50,872 --> 00:29:53,208 e non lo sappiamo come mi userà la prossima volta. 364 00:29:55,001 --> 00:29:56,044 Prima… 365 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 divento uno spirito detestabile e maligno, 366 00:30:01,591 --> 00:30:02,842 devi lasciarmi andare. 367 00:30:05,094 --> 00:30:06,012 Yeo-ri. 368 00:30:09,307 --> 00:30:11,059 Per favore guidami nell'aldilà. 369 00:30:13,895 --> 00:30:15,104 Mio signore. 370 00:30:32,872 --> 00:30:34,374 Quell'idiota. 371 00:30:35,291 --> 00:30:38,920 Gli offro la possibilità di reclamare il suo corpo per sempre e lui continua a rifiutare. 372 00:30:39,003 --> 00:30:40,547 Ma non importa. 373 00:30:40,630 --> 00:30:42,966 Le cose sono diventate un po' complicate 374 00:30:43,049 --> 00:30:46,511 ma ora conosciamo la Pietra Ghostbane era ciò che ostacolava la Divinità Guerriera. 375 00:30:47,136 --> 00:30:49,430 Liberartene sarà un gioco da ragazzi. 376 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Mio Dio. Sei a casa presto oggi. 377 00:31:01,109 --> 00:31:03,069 Il cibo è tutto pronto. Sbrigati e lavati. 378 00:31:03,695 --> 00:31:04,571 Spacco. 379 00:31:12,829 --> 00:31:13,913 Perché… 380 00:31:14,956 --> 00:31:16,374 sei qui? 381 00:31:17,709 --> 00:31:19,043 Cosa è successo al mio Gap? 382 00:31:19,919 --> 00:31:21,004 Perché sei tornato? 383 00:31:24,924 --> 00:31:25,758 Yeo-ri. 384 00:31:27,010 --> 00:31:28,303 Questo non è il mio divario. 385 00:31:29,929 --> 00:31:31,806 Non è il mio Gap! 386 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 Dov'è il mio divario? Perché sei tornato? 387 00:31:38,021 --> 00:31:42,233 Che cosa hai fatto al mio povero ragazzo? Perché sei tornato qui? 388 00:31:45,069 --> 00:31:48,323 Il mio povero Gap… Figlio mio… 389 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Per favore, restituiscimi il mio Gap. 390 00:31:54,454 --> 00:31:56,831 Per favore, restituimelo. 391 00:31:58,875 --> 00:32:02,003 Per favore, restituiscimi il mio Gap. Per favore, ti prego. 392 00:32:05,840 --> 00:32:07,216 Mi dispiace, mamma. 393 00:32:07,300 --> 00:32:09,844 Dov'è finito il mio Gap? 394 00:32:09,928 --> 00:32:11,012 Mi dispiace davvero. 395 00:32:13,640 --> 00:32:16,684 Il mio divario! Ridammi mio figlio! 396 00:32:19,270 --> 00:32:22,732 Riportamelo. Per favore... 397 00:33:07,735 --> 00:33:08,778 Un rito di abluzione. 398 00:33:10,989 --> 00:33:13,032 Una cerimonia che purifica l'anima. 399 00:33:14,409 --> 00:33:16,285 Attraverso questa cerimonia, Lord Yoon Gap... 400 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 lava via 401 00:33:21,207 --> 00:33:23,126 tutto il karma della sua vita. 402 00:33:24,419 --> 00:33:27,505 Lo spirito del defunto Yoon Gap desideriamo guidare oggi. 403 00:33:28,506 --> 00:33:31,592 Di tutti gli sforzi per purificare le tre azioni karmiche, 404 00:33:32,176 --> 00:33:35,638 niente eccede la purificazione del cuore 405 00:33:36,431 --> 00:33:39,308 e quando arriverà alla purificazione di tutte le cose, 406 00:33:39,392 --> 00:33:43,104 niente è paragonabile all'acqua pura. 407 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 In conformità con La sacra legge del Buddha 408 00:33:53,489 --> 00:33:56,826 L'altare rituale delle abluzioni È stato preparato 409 00:33:56,909 --> 00:33:58,911 Che l'anima del defunto Yoon Gap 410 00:33:59,579 --> 00:34:01,998 Sii purificato dalla contaminazione, 411 00:34:02,081 --> 00:34:04,792 Tutto in una volta 412 00:34:05,668 --> 00:34:10,006 Possa egli raggiungere la purezza immutabile 413 00:34:11,924 --> 00:34:15,428 E ascendere alla rinascita 414 00:34:17,889 --> 00:34:22,310 Nella Terra Pura 415 00:34:33,071 --> 00:34:34,030 Ora, 416 00:34:36,532 --> 00:34:37,742 Il suo Signore ha... 417 00:34:58,763 --> 00:34:59,889 Mio signore. 418 00:35:06,312 --> 00:35:07,271 Mi dispiace. 419 00:35:14,612 --> 00:35:15,571 Yeo-ri. 420 00:35:16,823 --> 00:35:18,407 Non sei responsabile della mia morte. 421 00:35:19,575 --> 00:35:20,827 Se diventa colpa tua, 422 00:35:21,452 --> 00:35:23,788 le mie intenzioni nel combattere per la nobile causa di Sua Maestà 423 00:35:24,747 --> 00:35:26,040 diventa privo di significato. 424 00:35:28,209 --> 00:35:29,794 Anche se sono rattristato, 425 00:35:30,920 --> 00:35:32,380 Non ho rimpianti per la mia vita. 426 00:35:39,220 --> 00:35:40,138 Yeo-ri. 427 00:35:43,975 --> 00:35:45,143 Il mio Gap è qui? 428 00:35:48,187 --> 00:35:49,438 Lo è, non è vero? 429 00:35:50,231 --> 00:35:51,190 Spacco. 430 00:35:53,151 --> 00:35:54,902 Spacco! 431 00:35:57,196 --> 00:35:58,906 Gap, per favore non andare. 432 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Non lasciarmi qui da solo. 433 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Divario… 434 00:36:08,749 --> 00:36:09,625 Madre… 435 00:36:11,210 --> 00:36:14,005 Gap, per favore non andare. 436 00:36:19,802 --> 00:36:21,012 Madre. 437 00:36:21,095 --> 00:36:23,097 Grazie per avermi dato alla luce. 438 00:36:25,683 --> 00:36:27,560 Vivere come tuo figlio 439 00:36:30,438 --> 00:36:32,315 è stata la mia gioia più grande. 440 00:37:29,413 --> 00:37:33,292 YOON GAP 441 00:37:46,013 --> 00:37:47,223 Yoon Gap… 442 00:37:51,978 --> 00:37:53,729 ci ha lasciato alla fine. 443 00:37:59,694 --> 00:38:04,740 YOON GAP 444 00:38:15,334 --> 00:38:17,169 Perché non l'hai detto a Yeo-ri? 445 00:38:17,253 --> 00:38:19,547 Provavi anche dei sentimenti per lei. 446 00:38:21,716 --> 00:38:23,759 Ha già dato il suo cuore a un altro. 447 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Se glielo dico, solo per soddisfare la mia avidità, 448 00:38:27,555 --> 00:38:29,724 Finirò solo per angosciarla. 449 00:38:30,766 --> 00:38:31,934 Quanto sei fastidiosamente figo. 450 00:38:34,979 --> 00:38:36,022 Buon viaggio. 451 00:38:36,814 --> 00:38:39,775 Perché hai condotto una vita meravigliosamente costante come quello di un pino sempreverde, 452 00:38:40,526 --> 00:38:42,153 ti trasferirai in un luogo tranquillo. 453 00:38:43,029 --> 00:38:44,196 Per favore, fai molta attenzione… 454 00:38:48,284 --> 00:38:49,493 di Madre e Yeo-ri. 455 00:39:40,002 --> 00:39:41,379 Hai perso la testa? 456 00:39:41,462 --> 00:39:43,214 Come hai potuto chiedermi di fare una cosa del genere? 457 00:39:43,297 --> 00:39:46,509 Finirò per perdere la testa come un odioso traditore 458 00:39:46,592 --> 00:39:49,220 prima che Imugi lo abbia mai fatto una possibilità alla mia gola. 459 00:39:51,138 --> 00:39:54,600 Allora dici che non puoi farlo? 460 00:39:56,018 --> 00:40:00,439 Come potrebbe qualcuno sano di mente fare queste cose al Re e al Principe? 461 00:40:00,523 --> 00:40:01,440 Se-vinto. 462 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 Prendi le bottiglie. Abbiamo finito qui. 463 00:40:10,825 --> 00:40:13,619 Cosa pensi di fare in questo momento? 464 00:40:13,702 --> 00:40:17,164 So di essere cieco, ma ci ho sempre creduto Avevo un buon occhio nel giudicare i personaggi. 465 00:40:17,248 --> 00:40:18,207 Forse no. 466 00:40:18,958 --> 00:40:21,627 Dovrei continuare la mia ricerca di qualcuno 467 00:40:21,710 --> 00:40:23,087 con maggiore forza mentale. 468 00:40:24,755 --> 00:40:27,758 Questa nazione potrebbe essere piccola, ma sicuramente, 469 00:40:27,842 --> 00:40:30,761 ce ne deve essere almeno un altro per il posto di Consigliere Capo di Stato. 470 00:40:31,345 --> 00:40:33,556 Aspetta... fermati. 471 00:40:54,326 --> 00:40:56,120 Quelle sono delle mani potenti e callose. 472 00:40:57,163 --> 00:40:59,081 Sai maneggiare una spada? 473 00:41:00,249 --> 00:41:01,083 Perdono? 474 00:41:01,167 --> 00:41:04,003 La divinità guerriera lo è abbastanza contento di te. 475 00:41:11,051 --> 00:41:12,052 Vostra Maestà! 476 00:41:13,762 --> 00:41:14,597 Vostra Altezza. 477 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 - Oh mio Dio! - Avete capito, Vostra Altezza. 478 00:41:48,005 --> 00:41:52,927 Le gambe di Gwang sono diventate molto più forte dall'ultima volta che abbiamo giocato. 479 00:41:53,802 --> 00:41:57,515 L'ho quasi trovato difficile per tenere il passo con la sua corsa. 480 00:41:59,975 --> 00:42:01,644 Nel giro di pochi mesi, 481 00:42:02,603 --> 00:42:04,396 ha avuto un altro scatto di crescita. 482 00:42:04,980 --> 00:42:06,982 È già passato un anno, non mesi. 483 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 Perdono? 484 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 È passato più di un anno da quando Sua Maestà ha giocato 485 00:42:12,696 --> 00:42:14,281 un gioco del genere con il Principe. 486 00:42:19,662 --> 00:42:21,205 È già passato un anno? 487 00:42:21,789 --> 00:42:22,748 SÌ. 488 00:42:24,416 --> 00:42:26,710 Sembra che lo sia stato un padre piuttosto senza cuore. 489 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Signora. 490 00:43:18,304 --> 00:43:19,763 Stiamo uscendo adesso. 491 00:43:21,015 --> 00:43:24,727 Non saltare nessun pasto. Assicurati di mangiare bene. 492 00:43:36,530 --> 00:43:37,364 Andiamo. 493 00:43:41,660 --> 00:43:42,661 Dai. 494 00:43:47,374 --> 00:43:51,378 Adesso sa che non sei Lord Yoon Gap. 495 00:43:52,921 --> 00:43:55,049 Sarebbe troppo crudele con lei 496 00:43:56,258 --> 00:43:58,052 se restiamo qui. 497 00:44:15,235 --> 00:44:17,321 Perdono? Ti è rimasta solo una stanza? 498 00:44:18,030 --> 00:44:22,076 I mercanti sono qui per il mercato di domani hanno riempito il resto. 499 00:44:22,159 --> 00:44:24,828 È anche la stanza più piccola nell'angolo. 500 00:44:25,579 --> 00:44:26,747 Lo vuoi ancora? 501 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 BENE? 502 00:44:43,514 --> 00:44:46,642 Cosa faremo domani? Non possiamo continuare a dormire nelle taverne. 503 00:44:46,725 --> 00:44:49,144 Chiedi a quel re di comprarti una casa. 504 00:44:49,228 --> 00:44:51,271 Hai salvato la sua famiglia già innumerevoli volte. 505 00:44:51,355 --> 00:44:53,273 È un ordine dopo l'altro senza ricompensa. 506 00:44:53,357 --> 00:44:55,109 Ti meriti almeno qualche casa. 507 00:44:55,734 --> 00:44:57,611 Allora dovresti parlare con Sua Maestà. 508 00:44:58,612 --> 00:45:00,614 Anche se non è una villa, 509 00:45:00,697 --> 00:45:02,825 una piccola casa di due stanze sarebbe più che sufficiente. 510 00:45:23,512 --> 00:45:24,930 Yoon Gap deve avere... 511 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 ormai ho attraversato il Fiume dell'Aldilà. 512 00:45:30,394 --> 00:45:31,311 SÌ. 513 00:45:31,395 --> 00:45:34,565 Il tuo motivo iniziale per affrontare il fantasma alto otto piedi ora non c'è più. 514 00:45:36,233 --> 00:45:37,276 Giusto. 515 00:45:37,860 --> 00:45:38,902 Eppure… 516 00:45:39,653 --> 00:45:41,363 continuerai a perseguitarlo? 517 00:45:46,618 --> 00:45:48,120 Hai ragione. 518 00:45:48,787 --> 00:45:50,456 Tutto è iniziato con Lord Yoon Gap. 519 00:45:51,540 --> 00:45:55,502 Ma mia nonna rimane ancora sua prigioniera. 520 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Indipendentemente da tutto il resto, 521 00:45:58,464 --> 00:45:59,590 Lo so adesso. 522 00:46:00,549 --> 00:46:02,426 So che questo è ciò che devo fare. 523 00:46:04,094 --> 00:46:07,347 E provo anche compassione per il Fantasma alto otto piedi per aver sofferto così, 524 00:46:08,640 --> 00:46:10,517 lasciando che il suo rancore marcisse 525 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 per tutti quegli anni. 526 00:46:14,605 --> 00:46:16,940 Voglio purificare e liberare Cheon Geum-hwi 527 00:46:17,649 --> 00:46:19,193 dal suo dolore e dalla sua sofferenza, 528 00:46:20,319 --> 00:46:22,404 insieme agli innumerevoli rancori 529 00:46:24,323 --> 00:46:25,782 degli abitanti del villaggio di Yongdam 530 00:46:26,825 --> 00:46:27,993 che gli restano legati. 531 00:46:33,707 --> 00:46:35,667 Perché rimani sulla porta? 532 00:46:35,751 --> 00:46:37,211 Entra. Ti prenderai un raffreddore. 533 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 No. Mi piace qui proprio bene. 534 00:46:43,884 --> 00:46:46,386 Non è necessario che tu lo sappia. Fidati di me e basta. 535 00:46:50,474 --> 00:46:53,143 Perché? Hai paura che ti divori? 536 00:46:55,437 --> 00:46:56,605 Puoi dormire da quella parte. 537 00:46:56,688 --> 00:46:59,358 A volte sei sorprendentemente ingenuo. Lo sapevi? 538 00:47:12,663 --> 00:47:15,457 Osi fare riferimento alla tua sacra divinità protettrice come ingenua? 539 00:47:17,084 --> 00:47:18,794 Vuoi vedere quanto è ingenuo 540 00:47:20,337 --> 00:47:21,213 Potrei davvero esserlo? 541 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 No grazie. 542 00:47:29,555 --> 00:47:30,722 Se ti chiedo... 543 00:47:32,182 --> 00:47:33,934 lasciare andare tutto e scappare con me... 544 00:47:37,062 --> 00:47:38,146 lo faresti? 545 00:47:43,443 --> 00:47:46,613 Ora, non posso restituire questo corpo a Yoon Gap 546 00:47:47,781 --> 00:47:50,242 e ancora non ho modo di sfuggirgli, 547 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 quindi forse... 548 00:47:52,536 --> 00:47:53,912 Lo abbraccio e basta 549 00:47:54,746 --> 00:47:56,915 e rimandare tutta quella faccenda dell'ascensione. 550 00:47:57,499 --> 00:47:58,375 Forse… 551 00:47:59,459 --> 00:48:01,003 Sono appena diventato un comune mortale. 552 00:48:02,462 --> 00:48:04,381 Come vorresti vivere 100 anni con me? 553 00:48:24,026 --> 00:48:27,070 Come potremmo anche scappare? senza avere a che fare con quel dannato fantasma? 554 00:48:27,654 --> 00:48:29,239 Ovunque andiamo, 555 00:48:29,323 --> 00:48:32,117 ci seguirebbe con intento vendicativo. 556 00:48:34,202 --> 00:48:35,746 Non ero serio. 557 00:48:35,829 --> 00:48:36,747 Gangcheori. 558 00:48:37,873 --> 00:48:38,915 Io… 559 00:48:43,629 --> 00:48:46,840 Voi due non siete ancora sposati. 560 00:48:47,799 --> 00:48:50,010 Non dovresti già condividere una stanza. 561 00:48:50,969 --> 00:48:52,012 Dai. 562 00:49:05,734 --> 00:49:07,444 Il giorno spunterà di questo passo. 563 00:49:08,528 --> 00:49:09,404 Andiamo avanti. 564 00:49:10,322 --> 00:49:11,531 Sì, signora. 565 00:49:17,120 --> 00:49:18,997 Perché ha aspettato se avesse intenzione di trascinarci 566 00:49:19,081 --> 00:49:20,457 comunque nel cuore della notte... 567 00:49:22,834 --> 00:49:26,630 Esattamente. Perché hai dovuto scegliere una taverna in mezzo al nulla 568 00:49:26,713 --> 00:49:30,050 e fammi cercare per tutta la Capitale nel cuore della notte? 569 00:49:30,133 --> 00:49:32,260 - Cosa sta dicendo? - Zitto. 570 00:49:33,804 --> 00:49:35,263 Incredibile. 571 00:49:50,070 --> 00:49:51,613 - Lo hai scoperto? - SÌ. 572 00:49:52,197 --> 00:49:55,075 I piani di Sua Maestà uscire dalla Capitale. 573 00:49:57,035 --> 00:49:58,662 Fuori dalla Capitale? 574 00:49:59,871 --> 00:50:00,706 Dove esattamente? 575 00:50:00,789 --> 00:50:02,040 Non sono sicuro dei dettagli. 576 00:50:02,708 --> 00:50:04,584 È sempre stato piuttosto riservato. 577 00:50:05,210 --> 00:50:08,046 Tuttavia, ho sentito la regina vedova, la regina, 578 00:50:08,130 --> 00:50:10,507 e anche il principe lo accompagnerà. 579 00:50:10,590 --> 00:50:12,801 Anch'io accompagnerò le guardie reali. 580 00:50:12,884 --> 00:50:14,386 Riporterò dettagliatamente in seguito. 581 00:50:26,523 --> 00:50:30,068 {\an8}TAVOLA SPIRITUALE DEL TARDO CHEON GEUM-HWI 582 00:50:43,498 --> 00:50:46,209 Sono arrivati Yeo-ri e Imugi Gangcheori? 583 00:50:46,293 --> 00:50:51,298 Hanno detto che sarebbero andati direttamente al Tempio Jinseung con il Venerabile Gaseop. 584 00:50:55,093 --> 00:50:56,887 Dovremmo uscire anche noi. 585 00:50:59,723 --> 00:51:03,477 Vostra Altezza, Sua Maestà è qui per te. 586 00:51:09,274 --> 00:51:10,275 Vostra Maestà. 587 00:51:11,067 --> 00:51:12,944 Cosa ti porta al Palazzo della Regina? 588 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 Non importa quanto ci penso, 589 00:51:17,407 --> 00:51:18,700 Credo che questo sia giusto. 590 00:51:22,996 --> 00:51:25,749 Vostra Maestà, non è quella la Pietra Ghostbane? 591 00:51:26,666 --> 00:51:28,752 Perché me lo dai? 592 00:51:29,419 --> 00:51:30,962 Porti anche un membro 593 00:51:31,797 --> 00:51:34,049 della stirpe reale nel tuo grembo. 594 00:51:35,425 --> 00:51:37,803 Inoltre, il fantasma ti ha preso di mira già una volta. 595 00:51:37,886 --> 00:51:39,888 Quindi dovresti trattenertelo. 596 00:51:40,639 --> 00:51:41,598 No, Maestà. 597 00:51:42,224 --> 00:51:45,811 La sicurezza di Vostra Maestà viene prima della mia o quello del nascituro. 598 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Nel rito di passaggio di oggi, 599 00:51:50,440 --> 00:51:53,527 Farò una richiesta di perdono al fantasma alto otto piedi 600 00:51:53,610 --> 00:51:55,904 a nome dei miei antenati che gli ha fatto molto torto. 601 00:51:55,987 --> 00:52:00,200 Tuttavia, se mi avvicino a lui proprio con la cosa che gli ripugna, 602 00:52:01,201 --> 00:52:02,661 sarebbe ambiguo. 603 00:52:17,968 --> 00:52:19,719 CHEON GEUM-HWI 604 00:52:31,064 --> 00:52:32,107 Nonna. 605 00:52:32,691 --> 00:52:34,317 Stai eseguendo un rituale dell'aldilà? 606 00:52:36,945 --> 00:52:37,821 SÌ. 607 00:52:39,030 --> 00:52:40,824 Sembra la casa in alto attraverso il ponte, 608 00:52:41,533 --> 00:52:43,994 ha a che fare con uno spirito maligno fastidioso. 609 00:52:44,995 --> 00:52:48,164 Perché hai attaccato una tavoletta identificativa? e un talismano dentro il tuo cappotto? 610 00:52:54,129 --> 00:52:55,338 Quando lo fai, 611 00:52:55,422 --> 00:52:57,924 uno sciamano può evocare il Tristo Mietitore 612 00:52:58,550 --> 00:53:01,344 prendere direttamente lo spirito maligno agli inferi. 613 00:53:02,345 --> 00:53:06,308 La Triste Mietitrice ha bisogno di documenti chiari che contiene il nome 614 00:53:06,391 --> 00:53:08,143 e la data di morte del defunto. 615 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 Tuttavia, 616 00:53:11,646 --> 00:53:13,064 questo metodo 617 00:53:13,773 --> 00:53:16,526 non allevia il rancore del fantasma 618 00:53:18,236 --> 00:53:19,112 e… 619 00:53:20,155 --> 00:53:22,407 lo sciamano potrebbe morire all'istante 620 00:53:22,490 --> 00:53:24,868 se le cose vanno male. 621 00:53:25,744 --> 00:53:26,620 Deve… 622 00:53:27,370 --> 00:53:29,539 Deve essere utilizzato come ultima risorsa. 623 00:53:29,623 --> 00:53:32,667 E se finissi per morire all'istante? 624 00:53:34,169 --> 00:53:36,630 Perché lo so la vera identità di quello spirito maligno, 625 00:53:37,339 --> 00:53:38,798 Starò bene. 626 00:53:50,560 --> 00:53:51,394 Aspetto! 627 00:53:51,478 --> 00:53:53,980 La caragana è sbocciata. 628 00:53:54,064 --> 00:53:57,609 I boccioli erano decisamente ben chiusi proprio ieri sera, 629 00:53:57,692 --> 00:53:59,110 ma stamattina, 630 00:53:59,194 --> 00:54:01,571 Ho visto che sono tutti fioriti completamente. 631 00:54:02,572 --> 00:54:05,867 Dato che mi hai fatto una richiesta speciale, 632 00:54:05,951 --> 00:54:08,161 Sono corsa lì appena li ho visti. 633 00:54:08,244 --> 00:54:09,412 Mia signora! 634 00:54:09,496 --> 00:54:11,539 Non dovresti scappare così. 635 00:54:11,623 --> 00:54:13,875 Mi metterà solo nei guai più tardi. 636 00:54:13,959 --> 00:54:17,545 Quando me ne sono andato? 637 00:54:17,629 --> 00:54:19,422 Sei solo un camminatore lento. 638 00:54:19,506 --> 00:54:20,590 Accidenti. 639 00:54:24,135 --> 00:54:25,178 Grazie. 640 00:54:26,721 --> 00:54:27,639 Mio signore. 641 00:54:28,723 --> 00:54:31,518 Questo è esattamente il motivo per cui ho detto che dovremmo farlo dimenticati di quello schifoso idiota... 642 00:54:33,144 --> 00:54:34,479 ora. 643 00:54:39,609 --> 00:54:41,611 Come se fossero programmati, 644 00:54:41,695 --> 00:54:45,448 i fiori sono appena sbocciati nel centenario 645 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 della nascita del fantasma alto otto piedi. 646 00:54:46,950 --> 00:54:49,995 Non ti è nemmeno piaciuto venire al palazzo fin dall'inizio. 647 00:54:50,745 --> 00:54:52,789 Sei venuto a causa mia. 648 00:54:53,581 --> 00:54:57,293 Sono già molto grato per tutto quello che hai fatto. 649 00:54:58,378 --> 00:54:59,671 Yeo-ri lo sa già 650 00:55:00,547 --> 00:55:02,257 per bandisci il fantasma alto otto piedi 651 00:55:02,924 --> 00:55:05,135 la perla luminosa deve essere completamente svuotato. 652 00:55:22,068 --> 00:55:23,528 Con il suo temperamento, 653 00:55:24,195 --> 00:55:27,240 farà qualcosa di sconsiderato per tenermi lontano dai pericoli. 654 00:55:28,074 --> 00:55:29,200 Quindi, questo sarà semplicemente 655 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 una precauzione, nel caso Yeo-ri finisca in pericolo. 656 00:55:55,894 --> 00:55:58,646 TAVOLA SPIRITOSA DEL TARDO CHEON GEUM-HWI 657 00:55:59,230 --> 00:56:05,945 Oh, spirito dei defunti 658 00:56:06,029 --> 00:56:07,989 Con tutto il cuore 659 00:56:08,073 --> 00:56:12,035 Recita il nome di Buddha 660 00:56:12,118 --> 00:56:17,373 Possano gli ostacoli karmici dell'ignoranza 661 00:56:19,375 --> 00:56:21,086 Essere dissipato 662 00:56:21,711 --> 00:56:25,548 Possa la luce di Prajna risplendere... 663 00:56:47,112 --> 00:56:50,406 Che tu possa rinascere nella Terra Pura 664 00:56:51,658 --> 00:56:54,953 Possano tutti essere presenti oggi 665 00:56:56,579 --> 00:56:58,164 raggiungere la Buddità. 666 00:57:16,641 --> 00:57:19,227 Fantasma alto due metri e mezzo, vieni da me. 667 00:57:19,310 --> 00:57:22,313 Ti purificherò e ti assolverò dei tuoi dolori. 668 00:57:36,369 --> 00:57:37,495 Lui è qui. 669 00:57:38,413 --> 00:57:39,956 Il fantasma alto otto piedi. 670 00:57:51,759 --> 00:57:52,594 Yeo-ri. 671 00:58:00,226 --> 00:58:02,520 Qualcosa non va. Qualcosa è andato storto. 672 00:58:19,412 --> 00:58:20,955 Stai indietro. 673 00:58:23,541 --> 00:58:25,126 - Fermatelo! - Mantieni Sua Maestà al sicuro! 674 00:58:55,532 --> 00:58:56,783 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà... 675 01:00:13,610 --> 01:00:16,571 {\an8}Posso toccarli senza problemi. Del Re e del Principe. 676 01:00:16,654 --> 01:00:18,740 {\an8}Dietro a tutto ciò potrebbe esserci la persona di cui ti fidi. 677 01:00:18,823 --> 01:00:20,366 {\an8}C'eri davvero tu dietro a tutto questo? 678 01:00:20,450 --> 01:00:23,453 {\an8}Hanno catturato i farabutti chi ha fatto questo alla regina! 679 01:00:23,536 --> 01:00:25,121 {\an8}Non hai mai avuto paura il giudizio degli dei? 680 01:00:25,204 --> 01:00:27,206 {\an8}Tu e quel moccioso 681 01:00:27,290 --> 01:00:28,374 {\an8}presto sarà finita. 682 01:00:28,458 --> 01:00:30,293 {\an8}È l'unico modo adesso? 683 01:00:30,376 --> 01:00:31,794 {\an8}Potrei finire per morire. 684 01:00:31,878 --> 01:00:34,547 {\an8}Sei ancora il mortale più bello Non l'ho mai saputo. 685 01:00:34,631 --> 01:00:36,841 {\an8}Hence, it breaks my heart. 686 01:00:36,924 --> 01:00:40,011 {\an8}Sii testimone a come tutti incontrano la loro fine. 687 01:00:40,595 --> 01:00:43,890 {\an8}Arresta l'esaminatore Yoon Gap e l'artigiano degli occhiali Yeo-ri, 688 01:00:43,973 --> 01:00:46,142 {\an8}e decapitateli immediatamente! 689 01:00:46,225 --> 01:00:49,562 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim